＜プール開放，活動等の中止について＞
　猛暑が続く恐れがありますので，行事や活動について以下の通りにします。ご家庭での対応をお願いいたします。

 (1) 7/31～8/3 各学年プール開放（全日程中止）
 (2) 課外クラブ・部活動（8月9日まで中止）
 (3) 7/30～8/1 日本語教室学習会・交流会（開催）
 (4) 水かけ・飼育当番活動（実施）

なお，8月20日以降に予定されていた部活動は実施する予定ですが，お子様の体力や体調などを考慮していただき，無理のない参加をお願いします。欠席される場合は必ず学校へ連絡をお願いします。（登下校中の事故防止のため）

 (Yokogawa Shougakko) Sobre o cancelamento da abertura da piscina e algumas atividades na semana que vem. Na próxima semana, a previsão também é de calor intenso e a programação de eventos e atividades seguirá as diretrizes descritas abaixo. Por favor, organize e oriente a criança em casa e envie-a de acordo com a participação agendada.
① De 31 de julho a 3 de agosto, a piscina aberta para todos, foi cancelada (não será realizada) 
② Atividades extracurriculares e atividades do clube (suspensas até 9 de agosto)
③ De 30 de julho a 1 de agosto, aulas de reforço e ajuda para as tarefas de verão da classe Nihongo · encontro de intercâmbio cultural (a ser realizado como programado)
④Jardim dos jardins · Cuidado com os animais (a ser realizado conforme programado) Na condução das atividades, tomaremos medidas para evitar a insolação, mas em casa (na hora de ir à escola e no momento da realização da atividade). É útil conversar com seu filho sobre a importância de fazer a hidratação adequadamente. Além disso, estamos considerando o retorno de atividades extra-curriculares e clubes programadas para 20 de agosto. Considere a condição física da criança, por favor, envie apenas a criança se ela estiver bem disposta e saudável. Se você não puder participar, notifique a escola. (Para a prevenção de acidentes durante o trajeto escolar).
 
(Yokogawa Shougakko) Sobre la cancelación de la apertura de la piscina y algunas actividades en la próxima semana. La próxima semana, la previsión también es de calor intenso y la programación de eventos y actividades seguirá las directrices descritas a continuación. Por favor, organice y oriente al niño en casa y envíelo de acuerdo con la participación programada.
① Del 31 de julio al 3 de agosto, la piscina abierta para todos, fue cancelada (no se realizará) 
② Actividades extracurriculares y actividades del club (suspendidas hasta el 9 de agosto)
③ Del 30 de julio al 1 de agosto, clases de refuerzo y ayuda para las tareas de verano de la clase Nihongo · encuentro de intercambio cultural (a realizarse como programado)
④ Regar los jardines · Cuidado con los animales (a realizarse según lo programado) En la conducción de las actividades, tomaremos medidas para evitar la insolación, pero en casa (a la hora de ir a la escuela y en el momento de la realización de la actividad). Es útil conversar con su hijo sobre la importancia de hacer la hidratación adecuadamente. Además, estamos considerando el retorno de actividades extracurriculares y clubes para el 20 de agosto. Considere la condición física del niño, por favor, envíe sólo al niño si está bien dispuesta y sana. Si no puede participar, notifique la escuela. (Para la prevención de accidentes durante el trayecto escolar).

(Yokogawa Shougakko) About the cancellation of the opening of the pool and some activities in the next week. Next week, the forecast is also intense and the programming of events and activities will follow the guidelines described below. Please organize and orient the child at home and send it according to the scheduled participation.
① From July 31 to August 3, the pool opened for all, was canceled (will not be done) 
② Extracurricular activities and club activities (suspended until August 9)
③ From July 30 to August 1, reinforcement classes and help for the summer tasks of the Nihongo class · cultural exchange meeting (to be held as scheduled)
④ Water the gardens · Beware of animals (to be carried out as scheduled) In conducting the activities, we will take measures to avoid sunstroke, but at home (at the time of going to school and at the time of carrying out the activity). It is helpful to talk with your child about the importance of doing hydration properly. In addition, we are considering the return of extracurricular activities and clubs for August 20. Consider the child's physical condition, please send only the child if he is well-disposed and healthy. If you can not participate, notify the school. (For the prevention of accidents during the school route).