7月28日(木)、中日新聞 知多版で、横川小学校とブラジル総領事館が交流協定を結んだ記事が掲載されました。
ブラジルとの縁深める
半田・横川小 総領事館と交協定
ブラジル人児童の学習を支援する半田市の横川小学校は二十七日、在名古屋ブラジル総領事館(名古屋市中区)と交協定結んだ。半田市役所で鈴川慶光校長先生とアルナルウド・カイシェ・ドリベイラ総領事が交協定書を交わした。榊原純夫市長が立ち会った。
横川小は児童が五百八十人のうち、ブラジル人を主体に日本語の指導が必要な児童が四十八人いる。学校では授業で補助や保護者への連絡事項の翻訳などを日常的に続けている。
今年5月三十一日にドリベイラ総領事らが同校を視察したのを機に、相互理解の促進を図る協定の機運が出てきた。鈴川校長は「両国の子供たちの健やかな成長のため今後も協力したい」とあいさつ。ドリベイラ総領事は「学校から申し出があったことがとてもうれしい。鈴川校長はじめ、両国の子どもたちの教育に携わる先生たちに深く感謝している」と述べた。
十一月五日にある横川小の学校祭に、総領事館がブラジル紹介のブースを設けるなど早速、交流促進に取り組む。(大久保 謙司)
Aprofundar os laços com o Brasil
Cidade de Handa – Escola primária Yokogawa
Consulado-Geral e o acordo de intercâmbio
Para apoiar a aprendizagem de crianças brasileiras na Escola primária Yokogawa em Handa, no dia 27 de julho, foi firmado o acordo de intercâmbio, com o consulado geral do Brasil em Nagoia (localizado em Nakaku Nagoia). No gabinete da prefeitura, o acordo foi assinado entre e o diretor da escola, Suzukawa Yoshimitsu e o Cônsul geral , vossa senhoria, Arnaldo Caiche D‘Oliveira, na presença do Sr. Prefeito Sakakibara Sumio.
A escola primária Yokogawa tem quinhentos e oitenta alunos, dentre as quais 46 crianças brasileiras necessitam de orientação escolar para a língua japonesa. Além disso, a escola tem continuado, o trabalho de auxílio aos pais e responsáveis, através da tradução diária dos materias informativos e recados .
No dia trinta e um de maio deste ano, com a oportunidade da visita do Cônsul geral Arnaldo Caiche D‘Oliveira, determinou-se a dinâmica do acordo para aumentar a promoção da compreensão mútua.Hoje as palavras de cumprimento do diretor Suzukawa foram: " Desejo cooperar para o desenvolvimento saudável das crianças dos dois países."
E nas palavras do Cônsul Geral D‘Oliveira: " Estou muito feliz que tenha havido esta solicitação de intercâmbio pela escola. E iniciando pelo diretor Suzukawa, agradeço profundamente a todos os professores envolvidos na educação das crianças dos dois países."
Já de imediato, para o festival cultural da Yokogawa,a ser realizado no dia 5 de Novembro, o Consulado Geral irá contribuír com o estande de introdução do Brasil, para promover o trabalho de intercâmbio.
Reportagem de (Kenji Okubo)